Subtitle Edit 4.0.4

Subtitle Edit 是一款免費、開源的 Windows 桌面應用程式，專門用來建立、編輯與同步字幕檔。它最突出的特色是支援超過三百種字幕格式，從常見的 SubRip（.srt）到 SubStation Alpha（.ssa）與 WebVTT 都涵蓋在內，並整合影片預覽功能，讓校對時間軸與文字內容更直覺。這款工具長期由開發者 Nikolaj Lynge Olsson 持續維護，更新相當活躍，在影片工具分類中屬於熱門選擇，使用者評價普遍不錯，功能深度足以媲美付費字幕軟體。

它適合需要精確處理字幕的影片創作者、翻譯人員，或是常遇到字幕時間軸對不準、格式不相容問題的一般使用者。與 KMPlayer 這類播放器或解碼包相比，Subtitle Edit 專注於字幕本身的編輯與轉換，功能更為深入，但相對地需要安裝在 Windows 環境下使用。由於介面目前僅提供英文，且為開源授權，使用前需留意沒有內建中文語系，但核心操作邏輯並不複雜，稍加摸索即可上手。

Subtitle Edit 是一款免費、開放原始碼的桌面應用程式，專為建立、編輯和同步字幕檔案而設計。

無論是休閒使用者還是專業人士都相當適用，這款軟體支援多種字幕格式，並提供強大的工具進行精確編輯。

以多功能性為開發重點，Subtitle Edit 提供的功能足以媲美高階字幕工具，是任何處理影片字幕的人士的頂級選擇。

主要功能

支援超過 300 種字幕格式：包括 SubRip (.srt)、SubStation Alpha (.ssa) 和 WebVTT 等熱門格式。

影片預覽整合：可與 VLC、MPC-HC 和 mpv 等影片播放器搭配，預覽字幕時間。

音訊波形與頻譜檢視：協助將字幕對齊精確的音訊峰值。

自動語音辨識 (ASR)：可使用語音轉文字服務，從影片中進行轉錄。

即時拼字檢查：確保字幕文法正確且無錯字。

內建翻譯工具：可直接在軟體內使用第三方服務翻譯字幕。

字幕同步工具：透過位移、縮放或視覺同步方式調整時間。

DVD 字幕 OCR：從 VobSub/IDX 或 SUP 檔案中，將影像式字幕擷取並轉換為文字。

使用者介面

介面簡潔實用，採用多窗格版面。上方區塊列出字幕及其對應時間碼，下方面板則提供影片預覽、波形檢視和文字輸入。

工具列可快速存取編輯、時間調整和翻譯工具。

介面易於瀏覽且高度可自訂，無論是初學者還是進階使用者都適用。

安裝與設定

• 從官方網站或 FileHorse 下載安裝程式。
• 執行安裝程式並依照提示操作。
• 啟動軟體，並在初始設定中設定影片播放器和拼字檢查選項。

使用方式

• 啟動 Subtitle Edit 並開啟影片檔案。
• 載入現有字幕或建立新字幕。
• 播放影片，並在想要顯示字幕的位置暫停。
• 輸入字幕文字，並調整開始與結束時間。
• 對所有行重複此流程，然後以所需格式儲存字幕檔案。

完整功能

• 建立、編輯、同步和翻譯字幕行。
• 內建音訊視覺化工具，具備波形與頻譜顯示。
• 影片播放由 mpv、DirectShow 或 VLC 驅動。
• 以視覺方式調整字幕時間、速度和位置。
• 使用 Whisper 或 Vosk/Kaldi 語音辨識將音訊轉換為字幕。
• 透過 Google 翻譯自動翻譯字幕。
• 從已解密的 DVD 中擷取字幕。
• 匯入並 OCR VobSub (sub/idx) 二進位字幕。
• OCR 藍光 .sup 檔案（基於 BDSup2Sub Java 程式碼）。
• 載入 MKV 檔案中嵌入的字幕。
• 從 MP4/M4V 開啟字幕（文字、隱藏式字幕、VobSub）。
• OCR DivX/AVI 容器中的 XSub 字幕。
• OCR TS/M2TS 檔案中的 DVB 和電傳文字字幕。
• OCR M2TS 檔案中的藍光字幕。
• 支援 UTF-8、Unicode 和 ANSI 編碼，適用於多語言使用。
• 同步工具：延遲、錨點或與其他字幕對齊。
• 合併/分割字幕行；調整時間；修正錯誤。
• 使用 LibreOffice 字典進行拼字檢查；支援多種語言。
• 移除聽障輔助文字；重新編排行號。
• 加入卡拉OK和打字機等效果。
• 完整的復原/重做歷史記錄。
• 比較字幕、批次搜尋/取代、修正大小寫。
• 最佳化行長度，並匯出為 PNG、SUP、STL 等格式。

讀取、寫入和轉換超過 300 種字幕格式，例如：

• 支援 300+ 種字幕格式，包括 SubRip (.srt)，高度多樣化。
• 相容於廣播和剪輯格式，如 ABC iView、Adobe Encore 和 Avid。
• 處理文字和二進位格式，如 CapMaker Plus 和 PAC 檔案。
• 支援 D-Cinema 格式，包括 Interop 和 SMPTE 標準。
• 支援 DVD 和藍光字幕，如 VobSub (.sub/.idx) 和 SUP (.sup)。
• 讀寫 XML 基礎字幕，包括 TTML/DFXP 和 BDN XML。
• 允許匯入/匯出網頁格式，如 WebVTT、YouTube SBV 和 Annotations。
• 支援舊版格式，如 SubViewer、MicroDVD 和 SAMI (.smi)。
• 可直接從 MKV 和 MP4 等影片容器中讀取字幕串流。
• 相容於 CSV 和 JSON 格式，便於與自訂工具整合。

常見問題

Subtitle Edit 是免費的嗎？
是的，它完全免費且開放原始碼。

我可以使用 Subtitle Edit 從零開始建立字幕嗎？
當然可以。它支援手動建立和同步字幕，或使用音訊波形進行。

它支援翻譯嗎？
是的，內建翻譯工具可協助字幕翻譯。

我可以預覽字幕與影片播放嗎？
可以，Subtitle Edit 可與影片播放器整合，進行即時預覽。

有可攜式版本嗎？
有，提供可攜式版本，無需安裝即可使用。

替代方案

Aegisub - 免費開放原始碼工具，用於建立和修改字幕。

Subtitle Workshop - 免費軟體，用於建立、編輯和轉換文字型字幕檔案。

系統需求

• 作業系統：Windows 11、10、8 或 7
• 記憶體：最低 2 GB
• 儲存空間：100 MB 可用空間
• 影片播放器：VLC 或 MPC-HC 以進行預覽整合

優點

• 免費且開放原始碼
• 支援多種格式
• 強大的同步工具和波形編輯器
• 影片和音訊整合
• 提供可攜式版本

缺點

• 對 macOS 的支援有限
• 部分工具需要學習曲線

結論

Subtitle Edit 是 Windows 上最強大的免費字幕編輯器之一。無論是修正時間、翻譯字幕，還是從零開始，它都能提供完整功能體驗，無需付費授權。在易用性和進階工具之間取得平衡，是編輯者、翻譯人員和媒體創作者的首選。

注意：需要 .NET Framework。

下載 Subtitle Edit 最新版本 為什麼此應用程式發佈在 FileHorse 上？（更多資訊）