Aegisub 3.4.1

Aegisub 是一套免費、開源、跨平台的字幕編輯軟體，主要用來建立與修改字幕，並能快速將字幕對齊音訊時間軸。它最鮮明的特色是內建即時影片預覽，以及針對字幕樣式設計提供的多種強大工具，讓字幕的排版與特效設定更直覺。這套軟體最初是為了改善動畫字幕組在製作字幕時的繁瑣流程而誕生，在同類工具中屬於歷史悠久且評價普遍不錯的選擇，目前仍持續維護，但更新步調不算頻繁。

它特別適合需要精細控制字幕時間軸與樣式的使用者，例如動畫字幕組、影片創作者，或是對字幕排版有較高要求的剪輯工作者。與同分類中其他偏重播放或解碼的工具不同，Aegisub 專注於字幕編輯本身，因此在字幕處理上更為深入，但相對地它不具備影片播放或轉檔功能。軟體以開放原始碼形式釋出，可免費使用，目前僅提供英文介面，且僅支援 Windows 平台，使用前需留意這幾點。

Aegisub 是一款免費、跨平台的開源應用程式，用於建立與修改字幕。它能快速且輕鬆地將字幕對齊音訊，並具備許多強大的樣式編輯工具，包括內建的即時影片預覽功能。

Aegisub 字幕編輯器最初是為了讓排版（尤其是動漫粉絲字幕）的過程不再那麼痛苦而誕生。

在專案啟動當時，許多支援 Advanced Substation Alpha 格式的其他程式，不是缺乏許多關鍵功能（而且在很多情況下至今仍然缺乏；幾個競爭程式的開發後來也因各種與本工具完全無關的原因而中止），就是錯誤太多或太不穩定，難以真正實用。



從那時起，Aegisub 64-bit 已發展成一個功能完備、高度可自訂的字幕編輯器。

它具備許多便利工具，可協助你進行時間軸調整、排版、編輯與翻譯字幕，同時還有一個名為 Automation 的強大腳本環境（最初主要用於製作卡拉OK特效，現在 Automation 可用於更多用途，包括建立巨集與各種其他便利工具）。

完整功能

• 支援 UTF-7、UTF-8、UTF-16LE 與 UTF-16BE 編碼的 Unicode
• 可從超過 30 種字元編碼（包括 Shift_JIS）匯入非 Unicode 字幕，讓你不受系統地區設定限制，繼續處理任何字幕
• 載入 Advanced Substation Alpha (.ass)、Substation Alpha (.ssa)、Subrip (.srt) 與純文字 (.txt)（含演員資料）字幕格式
• 完整的 SRT 轉 ASS 標籤轉換
• 多重復原層級
• 強大的 Automation 模組，使用 Lua 腳本語言建立進階卡拉OK特效（包括逐音節特效，類似 AssCalc），或進行任何其他類型的字幕操作
• 語法高亮
• 字型收集器，可將腳本中使用的所有字型收集到一個資料夾
• 透過 Avisynth 開啟影片，使用 VSFilter 進行真正的字幕預覽，支援 DirectShow 支援的任何格式
• 針對變形影片的長寬比覆寫
• 透過時間碼檔案（v1 與 v2）支援可變幀率影片，包括匯出處理後的時間以進行硬字幕
• 顯示滑鼠下的影片座標，並支援簡單的自動定位
• 音訊模式可開啟 DirectShow 能解碼的任何格式檔案，包括 Wave、mp3、Ogg Vorbis、AAC、AC3 等
• 強大的音訊時間軸調整與播放模式，完整支援卡拉OK操作
• 功能與快捷鍵可輕鬆同步音訊/影片與字幕
• 可依時間戳記或幀數進行時間平移與操作（載入影片或時間碼後）
• 進階尋找與取代，支援正規表示式
• 透過純文字格式剪下/複製/貼上字幕，因此可貼到任何純文字編輯器中
• 翻譯助手，輕鬆將字幕翻譯成另一種語言
• 樣式助手，可快速為字幕中的每一行挑選樣式
• 樣式管理員，可分類字幕樣式，讓同時處理多個專案更輕鬆
• 關鍵幀導覽，可快速跳轉到場景邊界
• 多種字幕操作巨集，例如讓時間軸連續，或是在 OCR 後重新合併雙行
• 高亮目前影片幀上可見的字幕，並提供按鈕選取這些字幕
• 按下 Ctrl+Enter 立即預覽字幕變更
• 快捷按鈕可設定文字為粗體、斜體、底線、刪除線、變更字型，或四種顏色中的任一種
• 詳盡的手冊，包含排版與程式使用的詳細說明與教學

主要特色

字幕建立與編輯：讓使用者輕鬆建立與編輯字幕。可輸入文字、調整時間軸，並自訂字型、顏色、大小等樣式選項。

進階時間軸控制：軟體提供精準的時間軸控制，包括幀級精確度，確保字幕與影片內容完美同步。

字幕樣式：使用者可調整字型樣式、顏色、外框、陰影等，自訂字幕外觀。

自動化工具：提供批次時間軸調整、拼字檢查、音訊波形視覺化等自動化工具，簡化字幕製作流程。

協作功能：程式支援多人同時處理同一專案，促進字幕製作團隊的高效協作。

使用者介面

具備友善的使用者介面，並提供可自訂的版面配置。

主要工作區包含影片預覽窗格、字幕編輯表格，以及各種用於存取編輯功能與選項的工具列。

介面直觀且組織良好，讓使用者能輕鬆瀏覽並有效運用軟體的各項功能。

安裝與設定

安裝此程式非常簡單。使用者可從官方網站或可信賴的軟體庫（如 FileHorse）下載軟體。

安裝過程簡單，通常只需點擊幾下即可完成。

安裝完成後，使用者即可啟動應用程式並立即開始使用。

使用方式

• 匯入影片：首先匯入你想要建立字幕的影片檔案。
• 建立字幕：使用字幕編輯表格，根據影片內容輸入並調整字幕時間軸。
• 自訂樣式：調整字型樣式、顏色及其他樣式選項，自訂字幕外觀。
• 同步字幕：使用進階時間軸控制，確保字幕與影片精確同步。
• 匯出字幕：字幕完成後，以所需格式匯出，供影片播放軟體使用。

常見問題

Aegisub for PC 是否相容所有影片格式？
它支援多種影片格式，包括 MP4、AVI、MKV 等熱門格式。不過，相容性可能因影片檔案使用的編解碼器而異。

我可以使用 Aegisub 與他人協作字幕專案嗎？
可以，它提供協作功能，允許多位使用者同時處理同一專案。使用者可輕鬆分享專案檔案並即時協作。

Aegisub 是否提供拼字檢查功能？
是的，它內建拼字檢查功能，可協助使用者找出並修正字幕中的拼字錯誤。

我可以在 Aegisub 中自訂字幕外觀嗎？
當然可以，它提供豐富的字幕樣式自訂選項，包括字型樣式、顏色、外框、陰影等。

Aegisub 是否免費使用？
是的，Aegisub 是開源軟體，使用者可免費使用。沒有訂閱費用或隱藏成本。

替代方案

Subtitle Edit - 功能豐富的字幕編輯軟體，支援多種格式與進階同步工具。

Subtitle Workshop - 易於使用的字幕編輯器，支援多語言與批次處理功能。

價格

此程式完全免費使用，因為它是根據 GNU 通用公共授權發布的開源軟體。

系統需求

• 作業系統：Windows 11、10、8 或 7
• 處理器：1 GHz 或更快
• 記憶體：512 MB 或以上
• 磁碟空間：100 MB 可用空間

優點

• 全面的字幕編輯功能
• 精準的時間軸控制
• 豐富的自訂選項
• 支援協作
• 開源且免費使用

缺點

• 此產品已不再積極開發
• 對初學者來說有學習曲線
• 偶爾有穩定性問題
• 對某些進階字幕格式的支援有限

下載 Aegisub 最新版本 為什麼此應用程式發布在 FileHorse 上？（更多資訊）